1 00:00:20,472 --> 00:00:25,152 Prezentacja Larsa von Triera 2 00:00:28,947 --> 00:00:32,339 Ziemia pod Królestwem To stare bagno. 3 00:00:32,692 --> 00:00:34,932 Stawy wybielające Kiedyś tu byli. 4 00:00:35,551 --> 00:00:40,162 Przedtem należy spłukać wybielacze swoje ubrania w płytkich wodach 5 00:00:40,162 --> 00:00:41,718 aby je wybielić. 6 00:00:42,752 --> 00:00:46,796 Para ze stawów pokryta obszar z trwałą mgłą. 7 00:00:47,957 --> 00:00:50,398 Później został zbudowany tutaj szpital 8 00:00:50,827 --> 00:00:54,387 i wybielacze zostały wymienione przez lekarzy i naukowców 9 00:00:54,387 --> 00:00:58,309 najbystrzejsze umysły w kraju i najwyższa technologia. 10 00:01:00,107 --> 00:01:04,091 Aby ukoronować to osiągnięcie, Miejsce to nazwano Królestwem. 11 00:01:04,091 --> 00:01:06,212 Życie zostałoby zdefiniowane 12 00:01:06,212 --> 00:01:11,098 oraz ignorancja i przesądy Nie rzucaliby ponownie wyzwania nauce. 13 00:01:14,567 --> 00:01:17,267 Być może arogancja stał się za duży, 14 00:01:17,267 --> 00:01:20,480 podobnie jak stała zaprzeczenie temu, co duchowe, 15 00:01:20,947 --> 00:01:25,059 ponieważ najwyraźniej było zimno i wilgoć powróciły. 16 00:01:27,355 --> 00:01:30,575 Pojawiają się drobne ślady użytkowania 17 00:01:30,575 --> 00:01:33,770 w solidnych i nowoczesnych budynkach. 18 00:01:35,202 --> 00:01:37,332 Do tej pory nikt z żyjących nie wie, 19 00:01:37,332 --> 00:01:41,270 ale drzwi do Królestwa Jest ponownie otwierane. 20 00:01:46,627 --> 00:01:51,667 KRÓLESTWO 21 00:02:42,815 --> 00:02:46,830 Część 1 Niebiański Gospodarz 22 00:03:55,132 --> 00:04:00,067 Hook, czy ktoś przyjechał karetką? 23 00:04:00,194 --> 00:04:01,552 Nie mam pojęcia. 24 00:04:02,993 --> 00:04:06,434 To jest bardzo dziwne. Patrzeć. 25 00:04:21,358 --> 00:04:22,270 Proszę bardzo. 26 00:04:24,905 --> 00:04:26,333 Jakie pyszne, prawda? 27 00:04:33,980 --> 00:04:35,765 Czy Tobie też wydaje się to dziwne? 28 00:04:41,580 --> 00:04:43,897 To jest tam. Myślę, że to jeden z twoich. 29 00:04:46,620 --> 00:04:51,067 Dzień dobry. Jestem Jørgen Krogshøj, neurochirurg. 30 00:04:51,187 --> 00:04:55,707 Jestem Sigrid Drusse. Czy jesteś dobrym lekarzem? 31 00:04:55,827 --> 00:05:00,793 Możliwy. Widzę, że masz problemy z ręką. 32 00:05:01,227 --> 00:05:04,824 Tak. Czuję mrowienie i swędzenie. I nie mogę tego zamknąć. 33 00:05:05,302 --> 00:05:07,202 Potrzebuję go do utrzymania wahadła. 34 00:05:08,408 --> 00:05:10,527 Pacjent skarży się odczuwania swędzenia. 35 00:05:11,639 --> 00:05:14,867 Drusse, on wrócił. 36 00:05:14,987 --> 00:05:17,530 Tak, coś z moim ramieniem. 37 00:05:17,747 --> 00:05:21,643 Idę na oddział neurochirurgii. Bardzo trudno jest zostać przyjętym. 38 00:05:24,114 --> 00:05:26,616 - Przywitaj się z moim synem, kiedy przyjedzie. - Zrobię to. 39 00:06:03,931 --> 00:06:05,438 - Cześć. - Cześć. 40 00:06:07,286 --> 00:06:08,808 Ktoś płakał. 41 00:06:09,507 --> 00:06:13,147 Prawdopodobnie pochodziło z pawilonu pediatrii. Przechodził tamtędy. 42 00:06:13,314 --> 00:06:17,399 Nie, jakby ktoś był siedząc na górze windy. 43 00:06:17,760 --> 00:06:18,487 Dobra. 44 00:06:20,137 --> 00:06:23,250 - Czy to oddział neurochirurgii? - Tak. 45 00:06:25,039 --> 00:06:26,907 Bardzo trudno się tu dostać. 46 00:06:39,979 --> 00:06:43,627 Dziewczyna dała się poznać starej kobiecie. 47 00:06:48,305 --> 00:06:50,050 Gdzie to się stało? 48 00:06:52,075 --> 00:06:53,370 W windzie. 49 00:06:54,242 --> 00:06:55,527 Winda? 50 00:07:33,351 --> 00:07:36,802 Nazywam się Helmer, lekarz prowadzący dr Helmer. 51 00:07:36,802 --> 00:07:39,775 Płytkę należy natychmiast naprawić. 52 00:07:40,635 --> 00:07:45,105 Albo będzie wypadek. Czy mogę rozmawiać z twoim przełożonym? 53 00:07:47,237 --> 00:07:48,839 Nie znaleziono w tej chwili. 54 00:08:02,699 --> 00:08:06,145 Nie sądzę, że to nadejdzie Doktor Helmer. 55 00:08:06,145 --> 00:08:11,262 Doktor Helmer jest nieprzytomny obecnie duża presja. 56 00:08:12,320 --> 00:08:15,827 Ponieważ nie cierpi brak zaburzeń neurologicznych, 57 00:08:15,947 --> 00:08:19,785 jego status nie ma znaczenia do naszego porannego raportu. 58 00:08:21,020 --> 00:08:26,770 Wszedłem do pani Drusse z łagodny niedowład prawej ręki i ramienia. 59 00:08:27,907 --> 00:08:29,973 Sugeruję wykonanie tomografii komputerowej. 60 00:08:32,058 --> 00:08:32,777 Dobra. 61 00:08:35,587 --> 00:08:40,809 Należy zlecić tomografię komputerową przez lekarza prowadzącego. 62 00:08:44,027 --> 00:08:46,587 Czy szpital przestanie działać? 63 00:08:46,707 --> 00:08:49,551 tylko dlatego, że doktor Helmer zdecydowałeś się spać? 64 00:08:55,183 --> 00:09:01,599 Oh naprawdę? A jak myślisz, kiedy Czy twój przełożony wróci? 65 00:09:03,827 --> 00:09:07,068 Słyszałem coś o Dziś rano pękła rura wodociągowa. 66 00:09:07,618 --> 00:09:09,591 Pod parkingiem jest woda. 67 00:09:15,300 --> 00:09:18,951 Przepraszam. Czy nie jesteś dyrektorem? z laboratorium snów? 68 00:09:19,971 --> 00:09:22,248 - Jesteś zainteresowany? - Powiedziałbym, że tak. 69 00:09:22,582 --> 00:09:25,123 - Gdzie jest poranny raport? - Termin. 70 00:09:26,207 --> 00:09:28,435 Myśleliśmy, że nie przyjdziesz, więc pomyślałem... 71 00:09:30,210 --> 00:09:31,966 zakładałem? 72 00:09:32,554 --> 00:09:36,274 Kiedy profesor Moesgaard jest w prywatnej klinice, obowiązują następujące zasady: 73 00:09:36,274 --> 00:09:38,560 Poranny raport zaczyna się po moim przybyciu 74 00:09:39,064 --> 00:09:40,951 i kończy się, gdy wychodzę. 75 00:09:45,674 --> 00:09:50,102 Usiądź. Czy wczoraj wieczorem był jakiś wstęp? 76 00:09:51,661 --> 00:09:53,922 Drzwi! Dziękuję. 77 00:09:55,293 --> 00:09:56,555 Przyjęcia? 78 00:09:56,664 --> 00:10:01,844 Przyjęłam panią Drusse z niedowład prawej ręki i ramienia. 79 00:10:02,807 --> 00:10:03,696 Zrobią ci... 80 00:10:03,696 --> 00:10:06,563 Czy oni...? Co do cholery mu zrobią? 81 00:10:06,808 --> 00:10:08,391 Zrobią tomografię komputerową. 82 00:10:13,917 --> 00:10:14,947 Przepraszam? 83 00:10:18,387 --> 00:10:20,728 Pani Drusse będzie tomografia komputerowa. 84 00:10:23,718 --> 00:10:27,931 Tomografia? Widzę. 85 00:10:28,266 --> 00:10:32,866 W tym szpitalu jest tylko jedna osoba 86 00:10:32,866 --> 00:10:36,517 z uprawnieniami do zlecić tomografię komputerową. 87 00:10:37,202 --> 00:10:39,642 Z całą pokorą, to jest lekarz prowadzący. 88 00:10:43,410 --> 00:10:44,791 założyłem... 89 00:10:46,627 --> 00:10:47,431 zgadłem! 90 00:10:47,718 --> 00:10:52,103 Nie znasz tego określenia? odpowiedzialność za budżet? 91 00:10:53,870 --> 00:10:55,291 Czy muszę to przeliterować? 92 00:10:55,516 --> 00:10:57,636 R-e-s... 93 00:11:01,930 --> 00:11:02,826 Rygor! 94 00:11:04,187 --> 00:11:05,576 Ile... 95 00:11:07,970 --> 00:11:11,685 możesz upokorzyć człowieka 96 00:11:13,184 --> 00:11:15,053 w tym cholernym kraju? 97 00:11:15,512 --> 00:11:17,584 - Możesz mi powiedzieć, Rigmor? - Nie, Stigu. 98 00:11:17,912 --> 00:11:21,459 Natychmiast anuluj to skanowanie. 99 00:11:23,616 --> 00:11:25,139 Obawiam się, że to niemożliwe. 100 00:11:27,307 --> 00:11:28,964 Myślę, że jest już na skanerze. 101 00:11:37,817 --> 00:11:38,776 Matka! 102 00:11:43,402 --> 00:11:45,312 - Nie możesz tego zrobić. - Cześć, Bulder. 103 00:11:45,312 --> 00:11:50,645 Obiecałeś, że już tego nie zrobisz. To jest moje miejsce pracy. 104 00:11:50,645 --> 00:11:53,547 Myślę, że tym razem Jestem naprawdę chory. 105 00:11:53,667 --> 00:11:55,021 Chodź, mamo. 106 00:11:55,352 --> 00:11:58,193 Siostro, pomóż mi umieścić pacjent we właściwej pozycji. 107 00:12:02,338 --> 00:12:05,193 - Oh. - Bądź ostrożny z pacjentem. 108 00:12:08,827 --> 00:12:09,818 Wynoś się stąd. 109 00:12:12,467 --> 00:12:13,178 Ale... 110 00:12:16,251 --> 00:12:18,584 - Wejdźmy do środka. - Dziękuję. 111 00:12:31,667 --> 00:12:35,060 - Witaj, Helmerze. - Dobrze, że tu jesteś. 112 00:12:35,427 --> 00:12:39,412 Einar, wydarzyło się coś poważnego. Bardzo, bardzo poważne. 113 00:12:40,906 --> 00:12:46,357 Mieszkaniec Krogshøj Zlecił tomografię komputerową. 114 00:12:47,553 --> 00:12:50,460 Choroby to nieszczęście, ale musimy się do tego przyzwyczaić 115 00:12:50,460 --> 00:12:55,842 być w szpitalu otoczonym pacjentów, bez względu na to, jak trudne może to być. 116 00:12:56,482 --> 00:13:00,060 Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny, że a Tomografia komputerowa może być błogosławieństwem. 117 00:13:01,307 --> 00:13:07,507 Ale od kiedy ma rezydenta możesz podjąć taką decyzję? 118 00:13:07,901 --> 00:13:10,320 Jest to zadaniem lekarza prowadzącego. 119 00:13:10,497 --> 00:13:14,304 Żądam, żeby to miało konsekwencje zawodowe. 120 00:13:14,515 --> 00:13:16,682 Helmer, uspokój się. 121 00:13:16,802 --> 00:13:20,326 Krogshøj może nie być najlepszy lekarz, 122 00:13:20,326 --> 00:13:22,593 ale dobrze, że tu jest. 123 00:13:24,827 --> 00:13:27,049 mieszkaniec 124 00:13:27,393 --> 00:13:32,244 podejmowanie decyzji dotyczących skanów. To śmieszne. 125 00:13:32,809 --> 00:13:34,729 Jesteś tu nowy. 126 00:13:34,729 --> 00:13:39,486 Podjąć kroki prawne przeciwko pracownikowi może nie być najlepszym sposobem na rozpoczęcie. 127 00:13:39,983 --> 00:13:44,775 Lubię Krogshøj i jestem pewien że i tobie w końcu się spodoba. 128 00:13:45,029 --> 00:13:47,393 Usiądź i obejrzyj to. 129 00:13:48,748 --> 00:13:51,877 Co sądzisz o tym logo? 130 00:13:53,467 --> 00:13:57,104 Nazwałem nasz wspólny projekt: „Operacja Poranne powietrze”. 131 00:13:58,160 --> 00:14:01,465 Musimy zachować otwarty umysł 132 00:14:01,465 --> 00:14:05,190 o naszych relacjach z obojgiem pracowników, jak i pacjentów. 133 00:14:05,190 --> 00:14:08,330 Myślę, że słońce symbolizuje te rzeczy. 134 00:14:10,561 --> 00:14:13,281 Tak... Operacja Poranne Powietrze? 135 00:14:13,281 --> 00:14:14,650 - Podoba ci się? - Nie. 136 00:14:15,507 --> 00:14:18,463 Nie sądzisz, że wyglądałoby to dobrze? używać go w naklejkach? 137 00:14:22,258 --> 00:14:26,771 Tak... może... Cóż, jesteś szefem. 138 00:14:30,027 --> 00:14:31,986 Wiesz, dlaczego Helmer tu jest, prawda? 139 00:14:32,988 --> 00:14:35,221 Ani jednego szpitala w Szwecji Zatrudniłbym go. 140 00:14:35,447 --> 00:14:36,432 Dlaczego nie? 141 00:14:36,947 --> 00:14:41,393 Naukowiec w Twoim zespole uzyskał świetne wyniki. 142 00:14:42,057 --> 00:14:45,067 Helmer je opublikował i wziął całe uznanie. 143 00:14:45,187 --> 00:14:47,549 - To tylko rozmowa. - Nie, nie jest. 144 00:14:48,067 --> 00:14:52,072 Moesgaard przeczytał swój artykuł w The Lancet i chciałem go zatrudnić. 145 00:14:52,787 --> 00:14:56,580 Myślę, że nawet nie napisał tego artykułu, ale Moesgaard nie ma pojęcia. 146 00:15:01,248 --> 00:15:05,525 - Ładny fartuch laboratoryjny. - Jest dokładnie taki sam jak twój. 147 00:15:08,398 --> 00:15:10,986 To bardziej ci odpowiada. Czy masz plany na wieczór? 148 00:15:11,534 --> 00:15:15,254 Muszę przeczytać pewne rzeczy. 149 00:15:16,029 --> 00:15:18,010 Tyle badań nie jest zdrowych. 150 00:15:18,803 --> 00:15:23,502 Czy jest to osobiste? Czy mnie nie lubisz? 151 00:15:23,978 --> 00:15:25,854 Zawsze jesteś zajęty kiedy cię pytam. 152 00:15:29,978 --> 00:15:33,471 Gdzie ma się udać mieszkaniec? 153 00:15:34,427 --> 00:15:37,565 Jechałem do domu po 12-godzinnej zmianie. 154 00:15:38,180 --> 00:15:40,987 Jeśli potrafisz podejmować decyzje o tomografii, 155 00:15:40,987 --> 00:15:46,221 Ty również powinieneś zdecydować się na uczestnictwo na przegląd rentgenowski. 156 00:16:00,242 --> 00:16:03,275 Teraz uwolnimy ten pokój 157 00:16:04,587 --> 00:16:10,338 i obecnym od hałasu życia. 158 00:16:36,340 --> 00:16:39,057 Czy są obecne duchy? 159 00:16:42,507 --> 00:16:46,299 Jeśli jest tam jakiś duch, 160 00:16:47,787 --> 00:16:49,533 bądź obecny. 161 00:16:55,916 --> 00:16:56,689 Tak. 162 00:17:03,707 --> 00:17:04,416 Tak. 163 00:17:09,600 --> 00:17:12,541 W samą porę, aby zrecenzować a Pilna tomografia komputerowa pani Drusse. 164 00:17:14,087 --> 00:17:16,893 Wybacz mały i nieświadomy idiota 165 00:17:17,827 --> 00:17:21,619 przed kontynuowaniem, ale jestem bardzo ciekawy. 166 00:17:22,440 --> 00:17:24,674 Ile kosztuje to skanowanie? 167 00:17:24,976 --> 00:17:28,252 To całkiem tanie, prawda? 168 00:17:29,622 --> 00:17:31,609 To dość drogie. 169 00:17:32,283 --> 00:17:34,002 Dość drogie... 170 00:17:34,002 --> 00:17:37,713 - A ile to jest? - 10 000 koron. 171 00:17:37,956 --> 00:17:38,854 10 000! 172 00:17:40,042 --> 00:17:44,627 W tym czasie okazja kryzys finansowy. 173 00:17:50,264 --> 00:17:54,236 Może rzucimy okiem Zobaczmy, czy coś znajdziemy? 174 00:18:03,122 --> 00:18:05,721 Nie, tak właśnie myślałem. 175 00:18:06,783 --> 00:18:09,408 Nawet gówno muchy. 176 00:18:11,796 --> 00:18:16,315 Tutaj widzisz, Panie Rezydencie, ilustracja mózgu 177 00:18:18,146 --> 00:18:22,156 o tym, że ktoś udaje chorobę. 178 00:18:23,894 --> 00:18:27,375 Wklej go do swojego notatnika. 179 00:18:37,512 --> 00:18:41,102 Ktoś tu jest. Ktoś tu jest. 180 00:18:46,856 --> 00:18:50,367 Szuka kogoś w tym kręgu. 181 00:18:55,441 --> 00:18:57,117 Gdzie to jest? 182 00:19:00,714 --> 00:19:02,266 Jest blisko. 183 00:19:03,807 --> 00:19:05,031 Mały... 184 00:19:06,104 --> 00:19:07,711 owłosiony... 185 00:19:08,213 --> 00:19:09,664 prymitywne. 186 00:19:10,715 --> 00:19:12,102 Co to jest? 187 00:19:12,840 --> 00:19:18,008 „Proszę nie przeszkadzać. Dziękuję w imieniu istot astralnych.” 188 00:19:18,793 --> 00:19:21,688 Obrzydliwy mały człowiek. 189 00:19:26,973 --> 00:19:28,242 Przepraszam, drogie panie. 190 00:19:30,540 --> 00:19:33,258 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 191 00:19:35,860 --> 00:19:37,211 - Pielęgniarka! - Tak. 192 00:19:38,227 --> 00:19:40,250 - Czy to Drusse? - Tak. 193 00:19:41,702 --> 00:19:46,680 Oto zdjęcie głowę tej pani. 194 00:19:48,212 --> 00:19:51,570 Coś szarego jest w środku, 195 00:19:52,533 --> 00:19:55,211 i ktoś z mniejszą wiedzą Nazwałbym to „mózgiem”. 196 00:19:55,984 --> 00:20:00,625 Powiedziano mi, że ta pani jest swego rodzaju przywódca duchowy 197 00:20:01,362 --> 00:20:03,578 tych nieuleczalnych kobiet. 198 00:20:04,138 --> 00:20:05,828 Ona nie zasługuje na taki status. 199 00:20:06,707 --> 00:20:11,774 On udaje. Biedny głupiec, który udaje, że jest chory. 200 00:20:12,089 --> 00:20:14,445 Kiedy jest pacjentką, dostaje trochę uwagi. 201 00:20:16,221 --> 00:20:17,969 Przyjęty 25 razy! 202 00:20:18,459 --> 00:20:21,914 25 razy. I to właśnie w tym szpitalu. 203 00:20:22,858 --> 00:20:24,617 Fałszywa chora osoba. 204 00:20:25,260 --> 00:20:28,235 Wstydź się! 205 00:20:28,562 --> 00:20:33,633 To prawda. Byłem hospitalizowany wiele razy, ale jestem chory. 206 00:20:33,947 --> 00:20:35,742 - Czy ona jest chora? - Tak. 207 00:20:37,387 --> 00:20:39,156 Ona naprawdę jest chora! 208 00:20:39,901 --> 00:20:44,555 Pacjent stwierdza: „Moje ramię jest słabe i drżące”. 209 00:20:45,997 --> 00:20:47,125 cytuję... 210 00:20:49,187 --> 00:20:52,180 podstawy neurologii, 211 00:20:52,453 --> 00:20:56,250 które można uzyskać w dowolnym miejscu biblioteka i przedszkole. 212 00:20:57,992 --> 00:21:02,875 Tak. Tutaj. „Ramię jest słabe i drżąc”... i tak dalej. 213 00:21:03,212 --> 00:21:09,508 Następnym razem będziesz chciał oszukać o przyjęcie do mojego pawilonu 214 00:21:09,735 --> 00:21:11,875 Byłbym bardzo wdzięczny 215 00:21:12,063 --> 00:21:16,883 żeby tego nie cytować „Podstawy neurologii” dosłownie. 216 00:21:17,399 --> 00:21:18,492 - Pielęgniarka? - Tak. 217 00:21:19,205 --> 00:21:22,539 Proszę wypisać tego... pacjenta. 218 00:21:30,944 --> 00:21:32,016 Idiota! 219 00:22:04,860 --> 00:22:06,156 Kto to do cholery był? 220 00:22:06,489 --> 00:22:09,477 Syn profesora Moesgaarda. Studiuj medycynę. 221 00:22:10,724 --> 00:22:15,102 Moesgaard chce, żebyś się z nim zapoznał pawilon. Widzi w nim duży potencjał. 222 00:22:16,307 --> 00:22:17,024 O tak. 223 00:22:25,580 --> 00:22:27,938 TYLKO PERSONEL 224 00:23:05,940 --> 00:23:07,141 Cześć, Camilla. 225 00:23:16,503 --> 00:23:17,492 Dziękuję, Mogge. 226 00:23:18,490 --> 00:23:19,367 Róża... 227 00:23:23,218 --> 00:23:26,858 - Nie kupuj mi kwiatów... - Myślałeś o tym? 228 00:23:28,422 --> 00:23:31,781 Jestem dla ciebie za stary. Mógłbyś z łatwością zdobyć studenta medycyny. 229 00:23:31,781 --> 00:23:33,878 Ale kocham cię. 230 00:23:34,027 --> 00:23:36,953 Nie mam zamiaru się z tobą spotykać student medycyny. 231 00:23:37,105 --> 00:23:41,188 - Jestem Moesgaardem i nie poddaję się. - Będziesz musiał to zrobić. 232 00:23:42,438 --> 00:23:47,363 - Ranisz moje uczucia. - Czy to robię? 233 00:23:47,363 --> 00:23:51,461 - Może zrobię coś głupiego. - Jak co? 234 00:23:51,719 --> 00:23:54,352 Weź moje życie. Nie jest to niczym niezwykłym. 235 00:23:57,747 --> 00:23:58,703 Naprawdę...? 236 00:23:59,404 --> 00:24:01,219 Czy to twoja ostateczna odpowiedź? 237 00:24:11,419 --> 00:24:13,430 Odejdź. Muszę pracować. 238 00:24:18,867 --> 00:24:22,352 LABORATORIUM SNU 239 00:24:30,818 --> 00:24:35,858 Stig, czasami jesteś trochę gwałtowny. 240 00:24:36,210 --> 00:24:39,690 - Ale czy wiesz, dlaczego cię kocham? - Nie. 241 00:24:39,827 --> 00:24:42,610 - Chcesz wiedzieć? - Nie. 242 00:24:42,610 --> 00:24:45,930 Kocham Cię, bo jesteś wspaniałomyślną osobą. 243 00:24:46,724 --> 00:24:49,148 Pozostałe są takie małe. 244 00:24:54,708 --> 00:24:57,336 Kiedy przeniesiesz swoje rzeczy do mojego domu? 245 00:24:58,107 --> 00:25:02,851 Muszę się trochę oswoić zanim to zrobisz. 246 00:25:03,344 --> 00:25:05,234 Mój mały August Strindberg. 247 00:25:05,342 --> 00:25:09,762 - Cóż, masz jej lokówki. - Zostaw moje włosy w spokoju. 248 00:25:10,383 --> 00:25:14,953 Myślę, że potrzebujemy wakacji. Haiti, bardzo chciałbym tam pojechać. 249 00:25:15,071 --> 00:25:16,953 Tak, zadzwoń i zarezerwuj stolik. 250 00:25:18,460 --> 00:25:23,187 Masz na myśli Haiti? Wśród...? 251 00:25:23,955 --> 00:25:25,842 Co do cholery byśmy tam robili? 252 00:25:25,842 --> 00:25:29,836 Historia, voodoo, medycyna naturalna. 253 00:25:29,925 --> 00:25:34,758 - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Co powiedziałeś? - Nic. 254 00:25:35,077 --> 00:25:39,717 Chciałeś coś powiedzieć. Powiedz to, no dalej, powiedz to. 255 00:25:39,717 --> 00:25:43,582 - Och, tak, powiedz to. - Medycyna naturalna. 256 00:25:43,582 --> 00:25:47,520 Proszę tylko o szacunek w kilku sprawach. 257 00:25:47,520 --> 00:25:52,367 Ale proszę unikać pewnych słów, Chyba, że nie masz nic przeciwko mojemu towarzystwu. 258 00:25:52,500 --> 00:25:56,609 - Nie, ja tylko to mówiłem... - Medycyna naturalna! 259 00:25:56,937 --> 00:26:02,312 Naturalny! A ty jesteś lekarzem... Jesteś naukowcem. 260 00:26:02,467 --> 00:26:06,961 - Idź przepłucz usta siarczanem. - Jesteś zrzędliwym starcem. 261 00:26:07,236 --> 00:26:12,672 Warto przeczytać tę książkę i zakupić pełniejszą wizję Haiti. 262 00:26:13,492 --> 00:26:16,867 Nie mam zamiaru nic czytać! Istoty astralne! 263 00:26:16,987 --> 00:26:18,273 Do diabła z tym! 264 00:26:23,385 --> 00:26:28,445 Może masz rację, doktorze. Może jestem po prostu starym głupcem. 265 00:26:30,224 --> 00:26:33,180 Powiedz mi, Bulder. Czy zawiodłam jako matka? 266 00:26:33,880 --> 00:26:35,351 Nie, nie, nie. 267 00:26:36,961 --> 00:26:40,062 Nie, jesteś fantastyczny pod wieloma względami. 268 00:26:40,947 --> 00:26:45,265 Może jesteś trochę szalony od czasu do czasu, ale... 269 00:26:47,144 --> 00:26:48,390 Kocham Cię bardzo. 270 00:26:50,937 --> 00:26:53,351 Dobry z ciebie chłopak, Bulder. 271 00:26:55,625 --> 00:26:58,289 - Mogę cię zabrać. - Nie ma potrzeby. 272 00:26:58,732 --> 00:27:02,851 Pojadę autobusem linii 10, ale jesteś bardzo słodki, moje dziecko. 273 00:27:06,336 --> 00:27:08,328 Skąd je wziąłeś? 274 00:27:08,898 --> 00:27:11,164 Mamo, skąd są krzesła? 275 00:27:41,937 --> 00:27:43,672 ZATRZYMAJ się 276 00:28:02,058 --> 00:28:02,945 Witam? 277 00:28:06,867 --> 00:28:07,719 Cześć? 278 00:28:13,867 --> 00:28:14,648 Cześć? 279 00:28:16,747 --> 00:28:17,703 Cześć! 280 00:28:19,501 --> 00:28:21,406 Centralny. Czy jest jakiś problem? 281 00:28:22,155 --> 00:28:25,914 Nie. Nacisnąłem przycisk źle przez przypadek, 282 00:28:26,227 --> 00:28:27,726 i zatrzymał się. 283 00:28:28,867 --> 00:28:32,242 - Wystarczy nacisnąć przycisk na parterze. - Dziękuję. 284 00:28:50,947 --> 00:28:53,000 JEDNOSTKA AWARYJNA 285 00:28:58,467 --> 00:29:01,555 Witam. Obawiam się, że Znowu zachorowałem. 286 00:29:48,832 --> 00:29:51,008 Ty... Chodź. 287 00:29:56,427 --> 00:29:58,875 Czy jesteś zdenerwowany? 288 00:30:01,825 --> 00:30:02,577 Nie. 289 00:30:04,412 --> 00:30:08,023 Czy chciałbyś, gdybym Cię dotknął, Powiedzmy, twarz? 290 00:30:10,845 --> 00:30:11,805 Nie, dziękuję. 291 00:30:13,787 --> 00:30:14,656 Hej, ty. 292 00:30:19,502 --> 00:30:21,140 Stań obok niego. 293 00:30:24,058 --> 00:30:25,023 Bliższy. 294 00:30:26,873 --> 00:30:28,609 Bliżej, bliżej, bliżej. 295 00:30:28,993 --> 00:30:29,875 Nie podoba mi się to. 296 00:30:33,366 --> 00:30:38,586 nie lubię. Czy sądzicie, że ci panowie Czy lubisz tu leżeć na noszach? 297 00:30:42,113 --> 00:30:45,367 Myślisz, że podoba im się, że jedziemy? otworzyć je za chwilę? 298 00:30:46,787 --> 00:30:47,695 Nie wiem. 299 00:30:49,575 --> 00:30:52,140 Mówię: strach przed bliskością. 300 00:30:53,955 --> 00:30:59,062 Strach przed zbliżeniem się do innych To strach przed śmiercią. 301 00:31:02,977 --> 00:31:03,805 Ponieważ? 302 00:31:05,252 --> 00:31:07,094 Bo to strach przed... 303 00:31:10,762 --> 00:31:12,703 społeczność. 304 00:31:16,082 --> 00:31:17,125 Społeczność. 305 00:31:17,950 --> 00:31:21,230 Za każdym razem, gdy odchodzisz autobusem 306 00:31:21,230 --> 00:31:23,992 aby nie dotknąć osoby obok, 307 00:31:23,992 --> 00:31:31,078 za każdym razem, gdy wahasz się umieścić palce w jakiejś chorobie, 308 00:31:31,467 --> 00:31:35,867 To strach przed społeczeństwem. 309 00:31:39,172 --> 00:31:41,148 Do wspaniałej społeczności. 310 00:31:44,427 --> 00:31:49,328 Wszyscy, z którymi współpracujemy tutaj zaakceptowali swoje miejsce... 311 00:31:51,146 --> 00:31:52,375 w naszej społeczności. 312 00:31:53,741 --> 00:31:57,062 Trup niczego nie żąda. 313 00:32:00,427 --> 00:32:06,336 Zwłoki ofiarowują się hojnie Twoje ciało, aby pomóc... 314 00:32:07,791 --> 00:32:08,851 nauka. 315 00:32:09,907 --> 00:32:12,992 Wymaga tego nowa ustawa 316 00:32:12,992 --> 00:32:17,367 że teraz mamy na to zgodę krewnych na sekcję zwłok. 317 00:32:19,075 --> 00:32:22,555 Ta ustawa może komplikować nam pracę, 318 00:32:23,907 --> 00:32:27,587 ale jeśli prośba jest przejrzysta i bezstronna 319 00:32:27,587 --> 00:32:31,805 nikt nie może się kłócić logika sekcji zwłok. 320 00:32:33,773 --> 00:32:38,015 Prawo życia wymaga od nas pytania. 321 00:32:40,250 --> 00:32:42,890 Prawo umarłych polega na przyczynianiu się. 322 00:32:44,504 --> 00:32:48,117 To zasługuje na szacunek. 323 00:32:50,267 --> 00:32:52,594 I... zaczęliśmy ciąć. 324 00:33:01,787 --> 00:33:04,898 Cześć. Jesteśmy z Neuro. 325 00:33:05,590 --> 00:33:08,250 Pacjent jest w łazience. 326 00:33:08,977 --> 00:33:10,515 - Czy nadal tam jest? - Pójdę zobaczyć. 327 00:33:17,027 --> 00:33:19,609 Pani Drusse, jest pani chora? 328 00:33:21,067 --> 00:33:25,336 Nie, po prostu jest coś dziwnego w moim moczu. 329 00:33:33,938 --> 00:33:36,265 Jestem Judyta. Jestem z Neuro. 330 00:33:38,133 --> 00:33:40,531 - Usiądź. - Dziękuję. 331 00:33:41,744 --> 00:33:47,015 Kiedy szukałem biletu na autobus w domu, w ogóle nie czułem ręki. 332 00:33:47,994 --> 00:33:50,180 Może w końcu coś jest nie tak? 333 00:33:51,782 --> 00:33:55,506 Sprawdzę to za pomocą igieł. Spójrz w drugą stronę. 334 00:34:00,947 --> 00:34:02,765 - Czujesz to? - Nie. 335 00:34:07,282 --> 00:34:09,273 - Czujesz to? - Nie. 336 00:34:10,827 --> 00:34:12,328 Jego dłoń jest zimna. 337 00:34:16,204 --> 00:34:19,148 - Wygląda jak ty. - Czy tak myślisz? 338 00:34:20,172 --> 00:34:21,148 Zdecydowanie. 339 00:34:26,681 --> 00:34:27,719 Rzeczywiście, tak właśnie jest. 340 00:34:35,834 --> 00:34:38,383 Nic nie zrozumiałeś, chłopcze? 341 00:34:40,467 --> 00:34:43,680 Umarli nie mają nic przeciwko wniesieniu wkładu z odrobiną rozrywki. 342 00:34:46,940 --> 00:34:49,547 Kto nie może szanować patologii, 343 00:34:49,547 --> 00:34:51,664 nie potrafi szanować życia. 344 00:35:01,917 --> 00:35:03,570 Dzień zamienia się w noc, 345 00:35:05,103 --> 00:35:07,773 i dziewczyna wróciła do windy. 346 00:35:08,622 --> 00:35:12,101 Nagle ona tam jest, i nagle go nie ma. 347 00:35:12,187 --> 00:35:15,781 Tak. To się powtarza... 348 00:35:19,152 --> 00:35:20,594 w sposób ciągły. 349 00:35:20,978 --> 00:35:24,125 To przerażające. 350 00:35:25,467 --> 00:35:26,492 Tak, to prawda. 351 00:35:28,507 --> 00:35:30,375 To przerażające. 352 00:35:47,027 --> 00:35:48,536 Mogę iść na górę sam. 353 00:36:22,521 --> 00:36:23,364 ZATRZYMAJ się 354 00:37:18,547 --> 00:37:19,989 Och, mały. 355 00:37:21,961 --> 00:37:23,770 Och, mały. 356 00:37:26,627 --> 00:37:28,450 Znowu jestem z tobą. 357 00:37:30,246 --> 00:37:33,583 Przyszedłem ci pomóc. 358 00:37:38,187 --> 00:37:40,989 Co się dzieje? 359 00:37:45,267 --> 00:37:46,872 Mały... 360 00:37:48,267 --> 00:37:49,614 Och, mały. 361 00:37:52,188 --> 00:37:55,067 To dziecinne. Dziecinne i bezsensowne. 362 00:37:55,347 --> 00:38:00,450 Słuchać. Tylko najważniejsi lekarze ze szpitala są w Lodge. 363 00:38:01,085 --> 00:38:05,892 To najbardziej prestiżowy klub. Moesgaard naprawdę w ciebie wierzy. 364 00:38:05,892 --> 00:38:09,675 Są nieznaczne, ale nawet od jego ramiona widać dalej. 365 00:38:09,675 --> 00:38:15,300 „Poranne powietrze” i „Dzieci Królestwa”. Czy są najlepsi w kraju? 366 00:38:15,300 --> 00:38:19,794 Być może będą Cię wspierać. Dbają o siebie nawzajem. 367 00:38:20,497 --> 00:38:23,591 A co jeśli złożona zostanie skarga? na operację Mony? 368 00:38:24,842 --> 00:38:26,708 Nie chcę słyszeć ani słowa o Monie. 369 00:38:28,544 --> 00:38:31,825 Dlaczego ciągle się myjesz? Czy mam łupież? Czy wypadają mi włosy? 370 00:38:31,825 --> 00:38:34,497 Zostaw mnie w spokoju. 371 00:38:35,083 --> 00:38:36,552 Baw się dobrze, kochanie. 372 00:38:53,129 --> 00:38:57,474 Lekarze i pacjenci używają tą samą windą. To zawstydzające. 373 00:38:57,947 --> 00:39:00,224 Zdaliśmy sobie z tego sprawę w Lund. 374 00:39:00,550 --> 00:39:05,388 Lekarze mają własną windę i nikt nie uważa tego za dziwne. 375 00:39:24,848 --> 00:39:27,052 Pożyczyłam go od pielęgniarki. 376 00:39:33,947 --> 00:39:35,513 - Cześć. - Cześć. 377 00:39:39,560 --> 00:39:44,739 Czy mam pozwolenie na spacer dzisiaj wieczorem? Z moimi nogami wszystko w porządku. 378 00:39:45,080 --> 00:39:46,286 Zobaczymy. 379 00:40:05,193 --> 00:40:06,419 Co to do cholery było? 380 00:40:08,295 --> 00:40:09,872 Czy jesteś kompletnym idiotą? 381 00:40:13,082 --> 00:40:17,645 Przestań to robić. Nie masz żadnych manier? 382 00:40:20,051 --> 00:40:22,770 Przepraszam, pomyślałem dziś wieczorem Przedstawiliby cię Loży. 383 00:40:25,098 --> 00:40:26,622 To cię nie dotyczy, Krogshøj. 384 00:40:29,620 --> 00:40:31,270 Tylko uważaj na swój nos. 385 00:40:32,537 --> 00:40:35,114 Nos doktora Lindemanna wypadł poważnie ranny w '86. 386 00:40:36,402 --> 00:40:38,286 Wydaje się, że to rytuał Nie jest to całkowicie nieszkodliwe. 387 00:40:50,114 --> 00:40:51,966 DZIECI KRÓLESTWA 388 00:40:52,627 --> 00:40:54,786 Może jednak nie jest tak źle. 389 00:40:57,055 --> 00:41:01,716 Czcigodny Wielki Mistrzu, drodzy bracia, laska wróciła do domu. 390 00:41:02,547 --> 00:41:04,911 Przywitajcie się, moi bracia! Przywitaj się! 391 00:41:33,027 --> 00:41:34,552 Cześć Hook, dzięki za butelkę. 392 00:42:06,464 --> 00:42:08,606 Laska, podnieś skrzydło. 393 00:42:11,809 --> 00:42:13,185 Powtarzaj za mną: 394 00:42:13,888 --> 00:42:19,005 Przysięgam wieczną wierność Dzieciom Królestwa, moi drodzy bracia. 395 00:42:20,864 --> 00:42:25,083 Przysięgam wieczną wierność Dzieciom Królestwa, moi drodzy bracia. 396 00:42:25,294 --> 00:42:28,194 Oświadczam ponad wszystko że Twoje dobre samopoczucie 397 00:42:28,194 --> 00:42:31,499 i jego najwyższe prawa Poprzedzają wszystko. 398 00:42:32,515 --> 00:42:35,741 Oświadczam ponad wszystko że Twoje dobre samopoczucie 399 00:42:37,194 --> 00:42:39,655 i jego najwyższe prawa Poprzedzają wszystko. 400 00:42:39,655 --> 00:42:43,124 Przysięgam posłuszeństwo naukom ścisłym 401 00:42:43,350 --> 00:42:46,382 i odrzucenie okultyzmu w żadnej z jej form. 402 00:42:46,692 --> 00:42:49,085 Przysięgam posłuszeństwo naukom ścisłym 403 00:42:50,124 --> 00:42:53,421 i odrzucenie okultyzmu w żadnej z jej form. 404 00:42:53,575 --> 00:42:55,054 A teraz rytuał! 405 00:45:11,707 --> 00:45:14,710 To było niefortunne. Nie zdarzyło się to od '86. 406 00:45:14,987 --> 00:45:16,194 Jak się masz? 407 00:45:21,627 --> 00:45:23,640 - Wrócił. - Kto? 408 00:45:24,507 --> 00:45:25,640 Drusse, kłamca. 409 00:45:26,412 --> 00:45:31,569 Jaki idiota znowu ją przyjął? 410 00:45:32,468 --> 00:45:33,241 To byłem ja. 411 00:45:33,972 --> 00:45:37,890 Judith ją zbadała. Ma niedowład prawej ręki. 412 00:45:38,477 --> 00:45:42,632 Oddałem to pod obserwację mniej więcej tydzień. To rozsądne. 413 00:45:43,546 --> 00:45:47,460 Jesteś nauczycielem. Wiesz, co jest rozsądne. 414 00:45:48,227 --> 00:45:51,554 Gdy zostaniesz wyleczony, wraca do Bractwa. 415 00:45:51,925 --> 00:45:54,944 Teraz będą tylko uroczystości. Żadnych więcej rytuałów. 416 00:45:55,566 --> 00:45:57,796 Naprawdę to doceniam. 417 00:46:02,827 --> 00:46:06,163 Pomaga pacjentom wstać. Spróbujemy? 418 00:46:06,725 --> 00:46:11,452 Z wyrazami szacunku, w Szwecji staramy się być cywilizowani 419 00:46:11,947 --> 00:46:16,382 i poświęcamy nasze uroczystości 420 00:46:16,858 --> 00:46:20,538 na poważne i tradycyjne okazje. 421 00:46:20,714 --> 00:46:24,257 Tak, rozumiem. Imprezy krabowe i tego typu rzeczy. 422 00:46:25,187 --> 00:46:28,061 Och, prawda. Muszę coś zamówić. 423 00:46:28,061 --> 00:46:32,046 Czy pamiętasz swoją operację? Mona, nie wiem co? 424 00:46:33,179 --> 00:46:34,179 Została ranna. 425 00:46:34,837 --> 00:46:40,280 I? Takie rzeczy się dzieją, kiedy się grzebiesz w głowach ludzi. 426 00:46:40,421 --> 00:46:46,077 Och, wiem, wiem. Ale rozmawiałem z jego matką. 427 00:46:47,046 --> 00:46:50,975 Obawiam się, że złożysz skargę. 428 00:46:51,100 --> 00:46:53,835 Obiecałem ci, że to zrobisz pogawędkę z nią. 429 00:46:54,843 --> 00:46:55,686 Teraz? 430 00:46:55,686 --> 00:46:58,608 Świetnie, dziś wieczorem jest z córką. 431 00:46:59,067 --> 00:47:02,694 Bądź czarujący. Nie mamy czasu na skargi. 432 00:47:03,132 --> 00:47:07,530 W ramach operacji Morning Air Teraz będziemy odnosić się bardziej. 433 00:47:10,347 --> 00:47:14,366 Och Mona, Mona, Mona powiedz mi, kiedy jest ten dzień 434 00:47:14,772 --> 00:47:20,038 jak mogę zmierzyć Twój puls bez ucieczki... 435 00:47:57,022 --> 00:47:58,819 - Głaz! - Matka! 436 00:47:59,046 --> 00:48:02,796 Pijesz tu o tak późnej porze? Dlaczego nie pójdziesz do domu? 437 00:48:03,827 --> 00:48:08,921 - Mógłbym zapytać cię o to samo. - Ktoś do mnie dzwonił. Duch. 438 00:48:09,504 --> 00:48:12,390 - Matka! - Nie, to nie tak jak myślisz. 439 00:48:14,449 --> 00:48:17,632 Poprosił mnie o pomoc. Ktoś płakał w windzie. 440 00:48:18,410 --> 00:48:19,874 Myślę, że to była dziewczyna. 441 00:48:20,587 --> 00:48:24,444 Nie mogłem zostawić jej samej. Musiałem wrócić do szpitala. 442 00:48:25,867 --> 00:48:28,890 Być może nawiązałeś kontakt po raz pierwszy. 443 00:48:29,627 --> 00:48:34,647 Wyobraź sobie, że próbowałeś przez całe życie skontaktować się z duchami. 444 00:48:35,461 --> 00:48:40,194 A potem nawiązujesz kontakt windę, nie szukając jej. 445 00:48:41,747 --> 00:48:46,975 Czy to nie ekscytujące? Czy ty doświadczyłeś czegoś niezwykłego? 446 00:48:46,975 --> 00:48:49,272 - Tak, mam... - Nie. Nie! 447 00:48:49,747 --> 00:48:53,749 Bouldering! Musimy wejść w szybie windy. 448 00:48:53,749 --> 00:48:54,936 Nie, mamo! 449 00:48:55,429 --> 00:48:59,179 Nie sądziłem, że mi pomożesz. 450 00:48:59,303 --> 00:49:00,421 Nie zamierzam tego zrobić. 451 00:49:01,252 --> 00:49:04,843 Nadal jestem rozczarowany zamieszki w maju 1968 r. 452 00:49:05,015 --> 00:49:09,994 O co tyle zamieszania w maju 1968, Bulder? Studenci protestują? 453 00:49:10,329 --> 00:49:13,577 - Można to tak ująć. - Wyszedłem z domu. 454 00:49:14,402 --> 00:49:15,952 Miałem 28 lat, mamo. 455 00:49:16,052 --> 00:49:21,140 Nigdy nie mówiłeś, że cię tam nie ma cieszę się, że mogę zostać w domu. 456 00:49:22,626 --> 00:49:24,741 Wróciłem tydzień później. 457 00:49:26,245 --> 00:49:31,522 -Jak się ma twoja mama? - Moja mama? Zmarł dawno temu. 458 00:49:31,778 --> 00:49:33,374 To musi być dla ciebie przyjemne. 459 00:49:34,412 --> 00:49:38,772 A co jeśli w dziurze nie ma nic? z windy? Czego nie ma. 460 00:49:39,878 --> 00:49:40,655 Tak... 461 00:49:43,067 --> 00:49:44,257 No cóż... 462 00:49:46,777 --> 00:49:49,319 Wtedy obiecuję, że odpuszczę nadprzyrodzone 463 00:49:51,210 --> 00:49:53,374 Całkowicie? Nie ma już seansów? 464 00:49:55,118 --> 00:49:56,850 Jeśli to dla ciebie takie ważne. 465 00:50:06,770 --> 00:50:07,804 Centralny? 466 00:50:12,347 --> 00:50:15,983 Czy wiesz, która jest godzina? Jaką przysługę jestem ci winien? 467 00:50:16,732 --> 00:50:18,358 Camilla jest teraz na dyżurze. 468 00:50:22,463 --> 00:50:24,491 Po prostu daj mu torbę i pozdrów ją ode mnie. 469 00:50:25,246 --> 00:50:29,640 Powiedz mu, że jest mi przykro, ale tak właśnie będzie. 470 00:50:29,772 --> 00:50:33,679 - O czym ty mówisz? - Po prostu daj mu torbę. 471 00:50:35,781 --> 00:50:38,093 - Witaj, Christianie. - Cześć. 472 00:50:40,081 --> 00:50:42,554 To jest od Mogge'a. Mówi, że mu przykro. 473 00:50:43,830 --> 00:50:45,358 Nie chcę niczego od Mogge'a. 474 00:50:46,787 --> 00:50:49,350 To zależy od ciebie. Prosił, żebym ci to dał. 475 00:50:50,940 --> 00:50:51,819 OK. 476 00:50:52,861 --> 00:50:56,069 Przywitaj się z Mogge i powiedz mu to przyjdź i odbierz swój prezent. 477 00:50:57,598 --> 00:50:59,530 Wygląda na to, że nie zrozumiał. 478 00:51:03,960 --> 00:51:05,999 - Dałem mu to. - Otworzyłeś to? 479 00:51:06,412 --> 00:51:07,732 - Nie. - Dlaczego nie? 480 00:51:07,837 --> 00:51:10,616 Nie wiem. Czy mogę już wrócić do domu i odpocząć? 481 00:51:25,036 --> 00:51:30,413 Przepraszam. Rozmawiałem z doktorem Krogshøjem o przyjściu do laboratorium. 482 00:51:31,122 --> 00:51:33,686 Dzisiaj nie mogłam sobie poradzić z operacją. 483 00:51:34,627 --> 00:51:36,850 Pomyślał, że to może być to dla mnie dobre miejsce. 484 00:51:39,253 --> 00:51:43,186 Będziesz musiał wziąć udział w operacjach jeśli chcesz zostać lekarzem. 485 00:51:43,667 --> 00:51:45,882 Ja wiem. Ale nie dzisiaj. 486 00:51:48,673 --> 00:51:49,530 Dobra. 487 00:51:51,315 --> 00:51:53,960 - Tutaj możesz powiesić swój płaszcz. - Dziękuję. 488 00:52:25,238 --> 00:52:26,007 Brać. 489 00:52:35,553 --> 00:52:36,507 Dobranoc. 490 00:52:38,445 --> 00:52:40,069 Nazywam się doktor Helmer. 491 00:52:43,110 --> 00:52:47,093 Nie rozumiem szwedzkiego. Spróbuj jeszcze raz. 492 00:52:47,201 --> 00:52:48,811 Jestem doktor Helmer. 493 00:52:50,197 --> 00:52:51,561 Spróbuj jeszcze raz tutaj. 494 00:52:56,383 --> 00:52:59,772 Chodź, kochanie. To jest. Dobrze zrobiony. 495 00:53:01,435 --> 00:53:03,694 Brać. I połknij, kochanie. 496 00:53:06,700 --> 00:53:08,202 Pospiesz się. Tak... 497 00:53:09,597 --> 00:53:15,006 Pani nie rozumie mojego akcentu. Przetłumaczysz, co powiem? 498 00:53:15,517 --> 00:53:16,897 - Jeśli oczywiście mogę. - Dziękuję. 499 00:53:18,913 --> 00:53:21,944 Jestem lekarzem, który operował pańską córkę. 500 00:53:23,412 --> 00:53:26,155 To lekarz, który operował Monę. 501 00:53:27,030 --> 00:53:29,600 - Ja wiem. - On to wie. 502 00:53:30,287 --> 00:53:32,920 Dziękuję. Zrozumieć. 503 00:53:33,700 --> 00:53:35,905 -Jeszcze raz kochanie. -Mona. 504 00:53:36,547 --> 00:53:39,764 Chodź, ten ostatni raz. To wszystko, kochanie. 505 00:53:40,972 --> 00:53:41,810 Ukłon. 506 00:53:44,748 --> 00:53:45,819 Mała Mona. 507 00:53:49,969 --> 00:53:51,444 Jak się czuje Mona? 508 00:53:53,986 --> 00:53:55,897 - Jak się czujesz? - Tak. 509 00:53:56,739 --> 00:53:59,899 Nie zdajesz sobie sprawy? Już nigdy nie będzie dobrze. 510 00:53:59,899 --> 00:54:03,647 Jest kilka rzeczy, które powinieneś zrozumieć 511 00:54:03,647 --> 00:54:06,772 odnośnie operacji zrobił swojej córce. 512 00:54:10,928 --> 00:54:14,288 Jest kilka rzeczy, które powinieneś zrozumieć odnośnie tej operacji. 513 00:54:15,711 --> 00:54:19,608 - Rozmawiałem z lekarzem. - Widzę. Jaki lekarz? 514 00:54:19,963 --> 00:54:23,663 Takie rzeczy nie powinny się zdarzać. Odebrał mi córkę. 515 00:54:27,652 --> 00:54:29,116 Lepiej byłoby, gdybym umarł. 516 00:54:32,940 --> 00:54:33,936 Przepraszam. 517 00:54:35,129 --> 00:54:36,561 Nie, kochanie. 518 00:54:38,410 --> 00:54:41,069 O nie. Kochanie... 519 00:54:43,147 --> 00:54:44,913 - Przepraszam, ale... - Nie dotykaj mnie! 520 00:54:47,452 --> 00:54:52,022 Niezależnie od tego złożę skargę Niech powie, że żałuje swojego błędu, czy nie. 521 00:54:52,884 --> 00:54:56,170 Zarzucasz mi, że to zrobiłem? popełnił błąd? 522 00:54:59,503 --> 00:55:02,710 A teraz ty, matka pacjenta, 523 00:55:03,360 --> 00:55:07,991 oskarża mnie, lekarza prowadzącego Doktorze Helmer, popełniaj błędy! 524 00:55:08,815 --> 00:55:13,881 To musi być zniesławienie. nawet w tym cholernym kraju. 525 00:55:14,757 --> 00:55:17,999 Otworzyłem dobrą kwotę czaszek. To... 526 00:55:20,367 --> 00:55:22,991 rozpieszczony bachor nie jest pierwszy. 527 00:55:44,800 --> 00:55:47,733 Kiedy jest smutno, dzieci płaczą. 528 00:55:50,547 --> 00:55:54,264 Kiedy jest to bolesne, dorośli płaczą. 529 00:55:59,304 --> 00:56:03,772 Ale co się stanie, kiedy Czy sam dom płacze? 530 00:56:09,347 --> 00:56:12,835 Co robi stara kobieta? 531 00:56:13,216 --> 00:56:15,772 Chce zobaczyć dziewczynę. 532 00:56:20,440 --> 00:56:24,647 Nie boisz się? 533 00:56:26,898 --> 00:56:28,366 Nie, już nie. 534 00:56:34,378 --> 00:56:35,967 Czy dom płacze? 535 00:56:41,332 --> 00:56:43,803 Dom płakał przez długi czas. 536 00:57:11,924 --> 00:57:17,952 Nazwij to krainą aniołów lub niebiańska ziemia... 537 00:57:20,280 --> 00:57:23,749 Dziękuję szwedzkie wieże strażnicze. 538 00:57:25,801 --> 00:57:29,975 Z plutonem, Rzucimy Duńczyków na kolana. 539 00:57:34,713 --> 00:57:37,225 Tutaj, Dania 540 00:57:38,404 --> 00:57:40,889 wykonane z wapienia i wody. 541 00:57:43,156 --> 00:57:46,991 A tam Szwecja... 542 00:57:48,571 --> 00:57:51,045 wyrzeźbiony w granicie. 543 00:57:52,320 --> 00:57:55,749 Cholerni Duńczycy. 544 00:57:56,314 --> 00:57:58,983 Cholerni Duńczycy! 545 00:58:44,674 --> 00:58:47,975 Podrapała sufit windy za pomocą gwoździ 546 00:58:48,420 --> 00:58:49,467 wejść. 547 01:01:12,739 --> 01:01:14,762 Ruszaj się, do cholery! 548 01:01:15,404 --> 01:01:20,918 Przenosić! Woda wszystko niszczy to cholerne miejsce. Ruszaj się, do cholery! 549 01:02:37,403 --> 01:02:42,121 Drodzy widzowie! Pozwól mi podziękować za przyłączenie się do Królestwa. 550 01:02:42,708 --> 01:02:47,598 Zaczynamy ostrożnie, włączyć wszystkich. 551 01:02:47,962 --> 01:02:51,223 Ale od następnego odcinka wiele rzeczy się wydarzy. 552 01:02:51,539 --> 01:02:55,840 Coś tu jest nie tak i Nieznajomy prosi o pomoc. 553 01:02:56,323 --> 01:03:01,153 Ile razy proszono Cię o pomoc? i ile razy podali rękę? 554 01:03:01,707 --> 01:03:04,785 Czy zdarzało się to często, rzadko, a może nigdy? 555 01:03:05,413 --> 01:03:09,522 W tym programie jesteśmy w ograniczona sfera wyobraźni. 556 01:03:09,627 --> 01:03:13,395 Nie możemy nawet się zbliżyć do rzeczywistości stworzonej przez Pana. 557 01:03:13,493 --> 01:03:17,333 Nawet najbardziej pomysłowy artysta w porównaniu z nim nieistotną mrówką. 558 01:03:17,501 --> 01:03:21,129 Nazywam się Lars von Trier, i życzę miłego wieczoru. 559 01:03:21,267 --> 01:03:24,867 Jeśli znów poczują pociąg do Królestwa i chcą spędzić z nami trochę czasu, 560 01:03:24,867 --> 01:03:28,068 przygotować się do wzięcia dobro ze złem.